Este post vai ser um pouco diferente porque o texto não foi
escrito por mim. Na verdade, estou reproduzindo uma carta de despedida escrita
por uma pessoa que amo muito: meu irmão Paulo. Resolvi eternizar as palavras ditas
por ele no seu último dia no antigo emprego (ontem! ). Para compreender o
contexto desta linda recordação, devo dizer que ele acaba de realizar um sonho...
Foi contratado por uma companhia aérea e passará a ter asas a partir do próximo
mês. Tenho muito orgulho dele e não me alongarei nesta introdução pois a carta
mais parece um livro de tão longa... Isso mesmo! Parece o último capítulo de
uma linda história. Vale a pena ter paciência e perder um tempinho aqui. Se não
puder fazê-lo agora, faça quando tiver mais tranqüila(o). Estou certa de que você
vai querer estar no lugar da Mary, da Paula, do Anderson, da Mônica, da Joana,
do Marcelo, da Erika...
---------------------------------------------
“Walking gets too boring when you learn how to fly” (“Caminhar torna-se entediante depois que aprendemos a voar”) – Essas palavras vindas da famosa música Gypsy da Shakira nunca fizeram tanto sentido para mim como agora... Depois que descobri o tamanho do universo, não pude mais continuar a viver no mesmo mundinho.
Ainda lembro quando entrei na empresa, 2 anos atrás, muitas pessoas passaram por aqui, somente algumas ficaram. No início eu era o único que conferia os documentos, com o passar do tempo o volume de trabalho aumentou significativamente e o destino me presenteou com uma irmãzinha mais nova para dividir a difícil tarefa de um revisor, oficialmente ela atende por Mariane, mas podemos chamá-la de Mary, Nani, Menininha, Pequena, Xuxu etc. (rsrs...).
Acredito que já posso chamar nossa pequena Mary de “irmã”, pois nesse tempo em que passamos juntos aprendi que do mesmo modo que algumas mães engravidam no ventre, outras engravidam no coração e essa questão consangüínea não influencia nenhum pouco na legitimidade do amor materno, pois, de qualquer modo, os laços sempre serão estabelecidos dentro do coração da família que cria. Pois bem, já que os laços de parentesco são criados mediante convivência e amor, sinto-me no direito de reivindicar meu cantinho reservado na qualidade de irmão no coração dessa Grande Pequena criatura!
Sua alegria contagiante tornou-se fundamental não apenas para colorir o clima cinzento que pairava pela empresa, mas também para ajudar a aliviar o estresse durante a revisão das traduções.
Por Deus! E como é difícil revisar esses textos! Nossa tarefa não é muito valorizada no mercado, pois somente quem revisa compreende os milagres que fazemos todos os dias nos trabalhos que nos são entregues. Muitas pessoas não acreditam, mas ter o mínimo de base teórica formada na área (como por exemplo, conhecer o conceito de desverbalização do sentido ou a Teoria do Modelo dos Esforços na Tradução) representa a mesma diferença entre “Avenida del Estado de São Pablo” e “Avenida Paulista” ou até mesmo “Jaula de Seguridad” e “Cofre de Banco”.
Somos seres invisíveis que apenas são notados quando alguma coisa está errada e, quando o trabalho está perfeito, os créditos são dados apenas ao tradutor responsável. Mesmo assim, este pequeno ser, que atende pelo apelido de Nani, nunca perdeu o rebolado, nem o sorriso e fez com que o trabalho ficasse mais gostoso de ser feito. Por diversas vezes, em momentos extremamente tensos, senti vontade de abandonar todo o trabalho em cima da mesa e voltar para casa definitivamente, já não agüentava mais revisar os trabalhos feitos por amadores como o Ambrósio, o Pierre a Cida ou qualquer outro tradutor de espanhol, mas foi o jeito alegre e cativante de minha pequena que me deu forças para querer voltar ao serviço no dia seguinte. Lembro que em um de nossos momentos de descontração inventamos o bordão “Só por hoje!” (rsrsrs...)
Pequena, sentirei muitas saudades desse seu sorrisão e bom humor irradiante que estou acostumado a conviver diariamente. Não perca nunca essa sua alegria e vontade de viver. E nos momentos mais sombrios ou depressivos, peço que você tenha fé no seu objetivo de vida, use-o como meta e lute bastante para que esse alvo seja alcançado. Lembro uma vez, que quando estávamos na cozinha, por algum motivo que eu não recordo, estava comentando contigo sobre kierkegaard, quando ele tentava encontrar uma explicação para a fé estabelecendo um limite entre a razão e a crença e, já no fim de sua vida, ele conclui que apesar dele estar muito velho para ultrapassar o limite do racional, ele não poderia ignorar esse mundo desconhecido, que nós estabelecemos contato mediante a fé. Em um de seus exemplos o filósofo afirma que a fé é um grande salto no absurdo, entretanto, ele se declarava muito velho para conseguir saltar. O que eu quero dizer com esse exemplo é que, se você acorda pensando em dublagem, trabalha pensando em dublagem, almoça pensando em dublagem e dorme pensando em dublagem, então você já é uma dubladora, mesmo que a razão te diga que é muito difícil ou praticamente impossível chegar lá. Não espere o tempo passar por sua vida, porque depois que você ficar muito velha, talvez você não consiga dar o grande salto da fé.
Quando queremos muito alguma coisa, o universo conspira ao nosso favor por intermédio da sorte. Prepare-se bastante nesse meio tempo, pois quando a sorte bater na sua porta, ela analisará o seu histórico.
Sentirei muitas saudades de ouvi-la cantarolando ao meu lado, das tentativas de falar “world” e dos seus “entertainments”. Se você fosse um objeto precioso certamente seria uma pedrinha Swaroswsky, porque é uma pedra pequena, irradia luz e, também, é o cristal mais gay que eu conheço !!!! rsrsrsrs...
Logo depois da Mary, fui presenteado com outra amiga na equipe, seu nome é Paula, mas também podemos chamá-la de Arroz, Lagarta ou Nega do Leite. Trata-se de uma mulher fantástica, que apesar de ter uma língua enorme, seu coração é maior ainda.
A Paula é uma excelente amiga nas horas difíceis, ela me acompanhou em várias sagas, desde minhas alegrias e frustrações nas seleções na Emirates, Qatar, TAM e GOL, até nos meus projetos para mudar de vida e conquistar a tão cobiçada independência financeira, como no caso de meu plano B que eram as aulas de francês ou o plano C que era a faculdade de direito que eu passei, mas nunca me matriculei. Sempre que eu ficava triste por não ter passado em alguma seleção, ela tinha alguma palavra na ponta da língua para tentar me consolar. Lembro que quando não fui contratado na Emirates ela me disse “Mas não vamos desistir, né Paul?”. Foi uma coisa super simples e óbvia, mas, apesar disso, essa frase representou muito naquele momento e, me fez perceber que Deus está nos detalhes! Quando estamos em momentos depressivos, ele sempre envia um recadinho para nós, por meio de seus anjos mais confiáveis: “nossos amigos”.
Amiga, talvez você não tenha percebido o quanto você evoluiu profissionalmente nesse tempo todo! Suas traduções representam a mais bela expressão de sua vocação. E sei que você gosta! Gosta muito de traduzir e, não precisa ser nenhum sábio para entender que quando trabalhamos com o que gostamos o sucesso é uma conseqüência!
Você é uma tradutora, não apenas por ter graduação na área e por ser uma pós-graduanda, mas porque você cresceu, não é mais aquela pedra bruta de antigamente, sua lapidação foi concluída, agora você se transformou em um diamante reluzente! Não permita que ninguém te chame de “conferente”, isso só diminui toda a conquista que você alcançou. Você é uma excelente tradutora, e quem diz isso não é o Paulo, seu amigo, mas o Paulo Tradutor, que além dos 4 anos de experiência, possui formação na área, com especialização em Tradução Oral à Prima Vista e vencedor de três prêmios pela publicação de sua pesquisa científica no campo da interpretação.
Acredito que já chegou o momento desse diamante sair da prateleira de bijuteria e dividir o espaço com as pedras preciosas.
O “Cú”, “Curintia” ou “Anderson” não é uma pedra preciosa porque ele vale ouro! O ouro é o metal mais importante para ornar os diamantes e valorizar o produto final. O jeito franzino e simples de ser do “Curintia” esconde um homem muito dedicado e trabalhador. Certamente a empresa não seria a mesma sem as incontáveis horas que ele se dedica trabalhando até tarde da noite.
A Mônica com certeza é a Esmeralda, por um simples motivo: “É verde!” (rsrsrs...). Sentirei falta de ouvir as histórias que você sempre tem para contar! Admiro muito sua desenvoltura com seus clientes no telefone, pois diferentemente dos Sofistas que conquistam seu público alvo manipulando a verdade, você conquista as pessoas com sua simpatia e carinho.
A Joana é um anel da Hello Kitty (rsrsrs...), seu jeitinho meigo de ser é fundamental para a manutenção do clima de união da empresa!
O Marcelo e a Erika são os brilhantes da coleção, cada um por si tem seu destaque especial e, quando juntos, compõem um brilho fulgente. A diferença é que a Érika é um brilhante que gosta de calça de bolotas com blusinha de paetês!!! (rsrsrs...).
Não tive tempo o suficiente para conhecer o Pedro, mas certamente ele se habituará com toda essa equipe e os amará do mesmo jeito que eu amo.
Sendo assim, agradeço a todos que fazem parte desse time da Top Traduções, durante esses quase dois anos, vivenciamos muitos momentos felizes. Agradeço principalmente ao joalheiro chefe, “o Boss”, que com o passar do tempo tive a oportunidade de conhecê-lo um pouquinho como pessoa e notei, que como ser humano ele é fantástico e, certamente seus amigos devem enxergá-lo com todas essas cores que aprendi a enxergar no decorrer do tempo. Agradeço ainda pela sua sensibilidade em compreender todas as minhas ausências na Top para que eu pudesse participar das seleções das Cias Aéreas que eu era chamado. Como chefe eu espero que ele saiba cuidar bem de todas as suas jóias para que nenhum ladrão algum dia as tente roubá-las. Gostaria de lembrar mais uma vez, que existe um diamante empoeirado na prateleira de bijuterias e ele merece ser limpo e colocado em destaque junto às jóias.
É isso aí gente! Ganhei asas!
Não posso dizer que estou vivendo um sonho porque foi bem acordado que cheguei até aqui. Estou muito contente, finalmente vivenciarei o maior desejo de minha vida: - Voar...
A proximidade da despedida é a certeza da saudade que já começo a sentir e a convicção do valor especial de vocês em minha vida. Amigos, não gostaria de me despedir agora e dizer como esses dois anos foram, porque “foram” representa o passado e eu não quero pensar em nossa equipe como algo do passado e, também, não gostaria que vocês pensassem dessa forma, por isso é importante que vocês tenham ciência de que essa só é mais uma nova etapa de minha vida e não um rompimento de contato. Então, eu penso que tristeza não combina muito com esse momento, porque a tristeza nunca fez parte de nosso dia a dia.
Obrigado, só isso eu posso dizer pelos fantásticos 2 anos que passei na companhia de vocês! Tenham a ciência de que Deus está ao nosso lado, dando-nos apoio sempre, por isso, curtam os bons momentos da vida, lutem pelos seus ideais, apaixonem-se, trabalhem muito, sejam humildes, façam acontecer!
É impossível esquecer um amigo, principalmente esse grupo de amigos que formei aqui, amigos que sorriram, que aprenderam, que brincaram, que sonharam juntos. É impossível também, deixar de sentir um nó na garganta, um aperto no coração e lágrimas insistindo em rolar.
Paulo Henrique Serino
